1
00:00:01,418 --> 00:00:02,919
: Anteriormente,
no caminho para casa.
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,046
Estou impressionado, Del.
Na maioria dos dias me sinto como um zumbi.
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Você tem alguma ideia
quem foi arrancado disso?
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,717
Não me lembro de ter sido levado.
5
00:00:08,758 --> 00:00:10,552
Provocando você com o testamento de Susanna
6
00:00:10,593 --> 00:00:12,554
é mais divertido
do que realmente usá-lo.
7
00:00:12,595 --> 00:00:14,013
Eu sei sobre o lago.
8
00:00:14,055 --> 00:00:16,725
Naquela noite, aquela pessoa,
Eu só quero isso atrás de nós.
9
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Este é Nate Simon,
10
00:00:17,809 --> 00:00:19,036
Produtor de Hollywood
extraordinário.
11
00:00:19,060 --> 00:00:20,729
O que você acha
você disse a ela?
12
00:00:20,770 --> 00:00:23,273
-Eu não faço ideia.
-Ninguém vai a lugar nenhum.
13
00:00:23,314 --> 00:00:25,024
Todos congelam!
14
00:00:25,066 --> 00:00:28,862
-Cinco almas entrando, quatro saindo.
-Tessa, foi embora.
15
00:00:28,903 --> 00:00:31,030
Acabei de convidar minha mãe
para sua própria morte.
16
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
Elliot, espere!
Podemos... podemos simplesmente parar
17
00:00:33,783 --> 00:00:35,744
-e fazer um plano?
-É minha mãe.
18
00:00:35,785 --> 00:00:38,204
-Eu tenho que chegar até ela.
-Certo, mas a explosão...
19
00:00:38,246 --> 00:00:39,873
O jornal nunca cobriu isso.
OK?
20
00:00:39,914 --> 00:00:42,959
Então não temos ideia
sobre como isso aconteceu ou por quê.
21
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
Tudo o que sabemos é que
não podemos pará-lo.
22
00:00:44,794 --> 00:00:47,422
Talvez não, mas pelo menos
Posso dizer adeus.
23
00:00:50,759 --> 00:00:53,887
Não estamos em 1925.
Temos que voltar.
24
00:00:53,928 --> 00:00:56,097
Espere, não, Fern.
Ela terá as respostas.
25
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
Ela viveu isso.
26
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
Eliot!
27
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Ah, que alegria ver você!
28
00:01:04,939 --> 00:01:07,817
Fern, ouça,
precisamos que você nos ajude.
29
00:01:07,859 --> 00:01:09,444
Ano Novo, 1925,
30
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
você se lembra de uma explosão
nos túneis sob Lingermore?
31
00:01:14,532 --> 00:01:18,036
Ah, então isso ainda está por vir,
é isso?
32
00:01:19,078 --> 00:01:22,916
Oh... Que sacrifício você fez.
33
00:01:24,084 --> 00:01:27,879
Oh! Eles estão em casa.
34
00:01:31,508 --> 00:01:33,885
Oh.
35
00:01:37,263 --> 00:01:39,974
Vovó Fern, olha!
36
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Quero conhecer
sua bisneta?
37
00:01:44,646 --> 00:01:46,481
Oh!
38
00:01:48,191 --> 00:01:51,820
Olá, meu querido!
39
00:01:51,861 --> 00:01:55,990
Estou tão feliz que você seja uma menina.
Você ficará bem e seguro.
40
00:01:56,032 --> 00:01:59,619
Uh, vovó, isso é, hum...
41
00:01:59,661 --> 00:02:01,788
esta é Catarina.
42
00:02:03,998 --> 00:02:05,500
Catarina.
43
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
Gatinha Kat.
44
00:02:17,220 --> 00:02:22,976
♪ Linda sonhadora
Acorde para mim ♪
45
00:02:23,017 --> 00:02:28,147
♪ Luz das estrelas e gotas de orvalho
estão esperando por você ♪♪
46
00:02:47,000 --> 00:02:50,211
Eu nem quero saber
onde vocês dois estiveram.
47
00:02:50,253 --> 00:02:52,881
Temos um problema.
Sam sabe sobre o lago.
48
00:02:52,922 --> 00:02:54,841
Sam? Como?
49
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
KC. Acontece
ele não mentiu sobre
50
00:02:57,176 --> 00:02:59,721
como ele os conhecia.
Eles vieram para Sam
51
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
alguns anos atrás
pedindo aconselhamento jurídico
52
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
sobre o testamento de Susanna.
53
00:03:03,683 --> 00:03:06,561
O que ele esqueceu de mencionar
é que KC disse a ele
54
00:03:06,603 --> 00:03:09,397
-que eles eram do futuro.
-Ah, Deus.
55
00:03:09,439 --> 00:03:11,983
Pedi a Sam que fosse embora.
Eu não consegui lidar com isso.
56
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
Ele sabia disso o tempo todo?
Dois anos?
57
00:03:14,485 --> 00:03:17,989
Ele não é o único.
Quem escreveu isso também o fez.
58
00:03:18,031 --> 00:03:19,532
Quem editou também
Kat e Alice
59
00:03:19,574 --> 00:03:22,785
-fora do rolo de filme.
-Filme? Que filme?
60
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
É uma longa história.
61
00:03:25,455 --> 00:03:28,291
Mas há outra coisa
com os quais temos que lidar.
62
00:03:28,333 --> 00:03:32,378
Elliot e eu poderíamos ter aprendido
aquela Tessa...
63
00:03:32,420 --> 00:03:33,880
Que ela...
64
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
Achamos que minha mãe
vai morrer.
65
00:03:36,299 --> 00:03:38,384
-Em uma explosão.
-O que?
66
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
É a canção folclórica.
Cinco entraram, quatro saíram.
67
00:03:41,262 --> 00:03:44,515
Achamos que a explosão aconteceu
na véspera de Ano Novo.
68
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
E Tessa é a única
isso não saiu.
69
00:03:47,518 --> 00:03:49,187
Aquela foto de jornal.
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,123
Você está naquela festa de ano novo
sendo preso.
71
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
Então eu devo estar lá também
para levar Elliot através do lago.
72
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
Isso é ridículo.
Nenhum de vocês
73
00:03:56,319 --> 00:03:59,280
-vamos chegar perto daquela festa.
-Nós sabemos que vamos, Del.
74
00:03:59,322 --> 00:04:00,823
Não importa quanto tempo
nós adiamos isso,
75
00:04:00,865 --> 00:04:03,743
-ainda está vindo para nós.
-Não se você simplesmente não pular.
76
00:04:11,668 --> 00:04:15,046
Então Sam e KC não estão
os únicos que guardam segredos.
77
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
O que é isso que eu ouço
sobre um relacionamento
78
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
com Abby Goodwin?
79
00:04:18,174 --> 00:04:20,134
Não vai ser segredo
por muito mais tempo.
80
00:04:20,176 --> 00:04:23,888
Abby quer... contar a Lewis.
81
00:04:24,514 --> 00:04:27,767
Bem, isso é quase
aterrorizante como uma explosão.
82
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
Sim.
83
00:04:29,185 --> 00:04:31,771
Certamente tem o potencial
ser, sim.
84
00:04:33,314 --> 00:04:35,733
Você realmente não vai
aí atrás, e você?
85
00:04:35,775 --> 00:04:37,318
Elliot não pode simplesmente
deixe sua mãe ir.
86
00:04:37,360 --> 00:04:39,612
Não sem tentar salvá-la.
87
00:04:39,654 --> 00:04:41,823
Você sabe, eu tive que tentar.
88
00:04:41,864 --> 00:04:44,158
Com papai.
89
00:04:44,200 --> 00:04:46,286
As coisas que fazemos por amor.
90
00:04:46,327 --> 00:04:47,620
Sim.
91
00:04:51,124 --> 00:04:54,335
El, quero tentar novamente.
Vamos pular, ok?
92
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
-Vamos arrancar o Band-Aid.
-Agora mesmo?
93
00:04:57,046 --> 00:04:59,215
Eu não quero você
arrepender-se de qualquer coisa
94
00:04:59,257 --> 00:05:02,051
quando se trata de sua mãe.
Eu quero que você volte aqui
95
00:05:02,093 --> 00:05:04,387
sabendo que você disse
e você fez
96
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
tudo que você pudesse.
Tudo o que você queria.
97
00:05:10,101 --> 00:05:13,396
Eles não ouviram.
Eles pularam.
98
00:05:13,438 --> 00:05:16,357
Ugh, como Kat poderia
é só deixar um recado?
99
00:05:16,399 --> 00:05:17,859
Ugh...
100
00:05:17,900 --> 00:05:20,945
Ah, Alice. Por favor, não!
101
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Bem, olha quem está de volta.
102
00:05:27,035 --> 00:05:30,788
É Tom Buchanan hoje em dia
ou Eliot?
103
00:05:30,830 --> 00:05:33,583
Fern me contou a verdade.
Você é filho do Coop.
104
00:05:33,624 --> 00:05:35,084
Ela acha que você era apenas
naquele ataque
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,520
alguns meses atrás
porque você estava tentando
106
00:05:36,544 --> 00:05:39,088
para obter a mãe querida
fora do negócio da bebida.
107
00:05:39,130 --> 00:05:42,508
Eu não sei, você olhou
muito investido para mim.
108
00:05:42,550 --> 00:05:44,802
Onde vocês dois estiveram escondidos
todo esse tempo?
109
00:05:44,844 --> 00:05:47,138
Ah, apenas... aqui e ali.
Você sabe?
110
00:05:47,180 --> 00:05:50,975
Bem, Coop também desapareceu
depois do ataque. Como vocês dois.
111
00:05:51,017 --> 00:05:53,978
Eu tenho que dizer, a vida tem sido
muito mais silencioso desde então.
112
00:05:54,020 --> 00:05:56,564
Onde se encontra Fern?
Eu só... preciso vê-la.
113
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Ela está em seu teste de tela.
114
00:05:58,399 --> 00:06:00,151
A foto dela começa a ser filmada
em alguns dias.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,071
E, uh, onde estão esses testes
sendo detido?
116
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
Em Lingermore, é claro.
117
00:06:04,363 --> 00:06:06,657
Hum, sim, deveríamos passar por aqui
118
00:06:06,699 --> 00:06:09,702
-e apenas deseje sorte a ela.
-Sim.
119
00:06:09,744 --> 00:06:11,287
Ei, agora...
120
00:06:12,455 --> 00:06:14,665
Não vá balançar o barco.
121
00:06:14,707 --> 00:06:16,876
Eu odiaria ver você gastar
Véspera de Ano Novo na prisão.
122
00:06:34,936 --> 00:06:36,145
Samambaia.
123
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
Há um trabalho esta noite,
temos que ir.
124
00:06:38,106 --> 00:06:39,565
O que? Não,
há a festa hoje à noite.
125
00:06:39,607 --> 00:06:42,068
Ela vai morrer, Fern.
126
00:06:42,110 --> 00:06:45,655
Corte! Corte!
Pare a câmera agora mesmo!
127
00:06:47,406 --> 00:06:50,952
Sair. Limpe a sala, por favor.
128
00:06:50,993 --> 00:06:52,829
Agora mesmo.
129
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
Bem, você está certo, apenas Kat.
130
00:06:54,580 --> 00:06:57,458
Ela vai morrer.
Não é, tia Coop?
131
00:07:03,339 --> 00:07:06,467
Eu não entendo.
Você sabe que vai morrer?
132
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
Em uma grande explosão.
Muito dramático.
133
00:07:08,970 --> 00:07:11,597
-O que está acontecendo?
-É tudo falso, bobo.
134
00:07:11,639 --> 00:07:14,350
Para tirar Tessa do negócio
e liberte Gray aqui
135
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
-de escândalo potencial.
-Então aquele tiro quente de Tinseltown
136
00:07:16,853 --> 00:07:19,397
Nate Simon, ele finalmente concordou
para financiar meu filme
137
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
com Fern como líder,
claro.
138
00:07:21,023 --> 00:07:22,900
Não aquela terrível Mary Pickford,
139
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
mas Nate está pressionando
em cinza
140
00:07:25,153 --> 00:07:27,613
para se livrar do contrabando
antes do início da produção.
141
00:07:27,655 --> 00:07:29,495
Ele vai puxar o plugue
se houver um toque de bebida alcoólica.
142
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
Capone,
ele está me farejando.
143
00:07:31,367 --> 00:07:34,454
Quero dizer, tenho estado escondido.
É só uma questão de tempo,
144
00:07:34,495 --> 00:07:36,789
então... eu tenho que sair.
145
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
Eu pensei, faça isso quando eu tiver
meu menino aqui.
146
00:07:39,500 --> 00:07:40,793
Então você está fingindo sua própria morte.
147
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
A explosão, porém,
será muito real.
148
00:07:42,587 --> 00:07:44,481
Nada de falso nisso.
Isso vai acontecer diante das câmeras
149
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
até começar a rolar.
Vai parecer um acidente,
150
00:07:46,507 --> 00:07:48,259
mas o mais importante,
151
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
isso destruirá todos os túneis
sob Lingermore,
152
00:07:50,720 --> 00:07:53,181
desligando efetivamente
o transporte de bebidas da cidade.
153
00:07:53,222 --> 00:07:54,724
Mas você tem outro emprego primeiro.
154
00:07:54,765 --> 00:07:56,642
Não, eu não.
Onde você ouviu isso?
155
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
Kitty Kat, você não vê?
156
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
1926 é um ano
de novos começos.
157
00:08:00,938 --> 00:08:02,607
Novos começos para todos nós.
158
00:08:02,648 --> 00:08:05,443
Bem, certamente para você,
minha querida.
159
00:08:05,902 --> 00:08:08,529
Ok, então ninguém
vai ser morto?
160
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
A cidade só vai pensar nisso.
161
00:08:22,877 --> 00:08:26,047
Então é verdade.
A lagoa é mágica.
162
00:08:27,131 --> 00:08:28,799
E você é um viajante do tempo.
163
00:08:32,511 --> 00:08:35,932
Então, você sabe,
mas por favor não conte a Colton.
164
00:08:35,973 --> 00:08:37,600
Você está me dizendo
ele não sabe?
165
00:08:37,642 --> 00:08:39,852
-Bem, agora tenho que contar a ele.
-Não, por favor!
166
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
-Estou te implorando.
-Não.
167
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
-Posso apenas...
-Não.
168
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
-Por favor?
-Ei.
169
00:08:44,565 --> 00:08:46,067
O que está acontecendo?
170
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
Olá, nada. Hum...
171
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
Acontece que Alice
é tímido diante das câmeras,
172
00:08:49,654 --> 00:08:52,240
e um pouco desajeitado
nas rochas.
173
00:08:52,823 --> 00:08:53,866
Então, oi.
174
00:08:53,908 --> 00:08:57,787
Olá, eu estava apenas passeando.
175
00:08:57,828 --> 00:09:00,122
-Mas você trouxe o bebê.
-Uh...
176
00:09:00,164 --> 00:09:02,416
Sim, Vic foi chamado
para o barco,
177
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
então eu tive que trazê-lo.
178
00:09:04,210 --> 00:09:07,505
Ei, eu sei. Eu sei, está tudo bem.
179
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
Bem, eu deveria...
Eu deveria sair.
180
00:09:09,465 --> 00:09:11,300
-OK.
-Foi bom conversar.
181
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
Vamos, Eliot.
182
00:09:12,552 --> 00:09:14,345
Shh, shh...
183
00:09:16,264 --> 00:09:18,349
Mal posso esperar para chegar
estes desenvolvidos.
184
00:09:21,936 --> 00:09:24,272
É tão tranquilo aqui.
185
00:09:24,313 --> 00:09:26,816
Meio sobrenatural.
186
00:09:26,857 --> 00:09:28,609
Venho aqui para pensar muito.
187
00:09:28,651 --> 00:09:30,486
Geralmente sem o bebê,
embora.
188
00:09:30,528 --> 00:09:32,446
Ah, eu sei, eu sei.
189
00:09:32,488 --> 00:09:34,407
Está tudo bem, amigo.
190
00:09:34,448 --> 00:09:36,701
Sinto vontade de voltar para casa comigo,
Alice?
191
00:09:36,742 --> 00:09:38,619
Eu poderia usar a companhia.
192
00:09:38,661 --> 00:09:42,123
-Sim, sim, claro.
-Tudo bem.
193
00:09:42,748 --> 00:09:46,002
-Pronto para o lançamento hoje à noite?
-Eu penso que sim.
194
00:09:46,043 --> 00:09:47,503
Eu sei que são apenas alguns convidados,
195
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
mas eles são muito importantes
influenciadores,
196
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
então tudo precisa
para ser perfeito.
197
00:09:54,051 --> 00:09:55,261
Você deveria estar lá, Jacob.
198
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
Eu pensei que você queria lançar
para ser perfeito.
199
00:09:57,972 --> 00:10:01,434
Seu pai não vai
reagir bem, Abby.
200
00:10:01,475 --> 00:10:03,227
Eu não quero ver
sua grande noite arruinada.
201
00:10:03,269 --> 00:10:07,732
Eu só quero que ele veja você
por quem você realmente é.
202
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
Não o cara que ateou fogo
para a sua vinha.
203
00:10:09,817 --> 00:10:11,902
Então, na verdade, eu não
atear fogo em qualquer coisa,
204
00:10:11,944 --> 00:10:13,487
-como expliquei...
-Foi um, "Rash,
205
00:10:13,529 --> 00:10:16,782
necessidade do momento
para retificar antigos ressentimentos familiares."
206
00:10:16,824 --> 00:10:18,868
-Certo.
-Seja lá o que isso signifique.
207
00:10:20,202 --> 00:10:24,457
-E daí se eu viesse?
-Realmente? Você faria?
208
00:10:24,498 --> 00:10:27,084
Será incrível.
Na verdade, acabamos de decidir
209
00:10:27,126 --> 00:10:28,919
para mudar as coisas,
então agora estamos jogando
210
00:10:28,961 --> 00:10:31,756
nestes antigos túneis de catacumbas
embaixo da propriedade.
211
00:10:31,797 --> 00:10:35,134
Nossos ancestrais usaram
para armazenar rum ilegal lá.
212
00:10:35,176 --> 00:10:37,803
E eles têm esses quartos
que se parecem com células.
213
00:10:37,845 --> 00:10:40,264
É assustador, mas memorável.
214
00:10:41,766 --> 00:10:44,143
Estou tão emocionado
você quer estar lá.
215
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
Sim.
216
00:10:45,853 --> 00:10:47,897
Eu invejo você, sabe?
217
00:10:47,938 --> 00:10:49,565
Meu? Por que?
218
00:10:49,607 --> 00:10:52,818
Você vem e vai quando quiser.
Como Griffin.
219
00:10:52,860 --> 00:10:57,365
Você é seu próprio patrão.
Enquanto isso, ele é meu chefe agora.
220
00:10:57,406 --> 00:11:00,284
Ser mãe,
Ouvi dizer que é muito difícil.
221
00:11:00,326 --> 00:11:03,162
Ninguém te conta isso, não é?
222
00:11:03,204 --> 00:11:05,539
Nem mesmo novas mães.
223
00:11:05,581 --> 00:11:08,709
Eles apenas sorriem e dizem
é mágico.
224
00:11:08,751 --> 00:11:10,461
Tenho certeza que é para alguns.
225
00:11:10,503 --> 00:11:15,049
Quero dizer, Del,
ela faz tudo parecer tão fácil.
226
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Ela é uma mãe perfeita.
227
00:11:16,634 --> 00:11:18,844
Você também estará. Você é.
228
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Estou tentando.
229
00:11:21,347 --> 00:11:24,475
Eu só fico me perguntando se há
algo que estou perdendo.
230
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Algo que todo mundo sabe.
231
00:11:27,520 --> 00:11:30,398
Tem que haver mais
do que isso, certo?
232
00:11:32,858 --> 00:11:35,736
Oh, Deus, eu esqueci. Eu tenho que ir.
233
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
Aí está você. Você esqueceu
que você estava cuidando de Lewis?
234
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
Me desculpe,
o tempo fugiu de mim.
235
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
Bem, eu preciso ir buscar
algumas coisas
236
00:11:43,119 --> 00:11:44,995
-para a festa hoje à noite.
-Eu sei, me desculpe.
237
00:11:45,037 --> 00:11:46,330
-OK.
-Tudo bem...
238
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
Tchau, Lewis.
Tchau!
239
00:11:53,337 --> 00:11:55,047
À venda?
Eu não entendo.
240
00:11:55,089 --> 00:11:59,260
Bem, a casa não é nossa
nesta época. Ainda não.
241
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
Mas vou comprar.
242
00:12:01,721 --> 00:12:03,556
Sim, para os meninos.
243
00:12:03,597 --> 00:12:05,516
Eu estive cuidando
Percy e Moe
244
00:12:05,558 --> 00:12:07,935
já faz muito tempo.
245
00:12:07,977 --> 00:12:09,729
Bem...
246
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
afinal, eles são uma família.
247
00:12:11,772 --> 00:12:14,316
Claro, eles não sabem disso,
mas ainda assim.
248
00:12:14,358 --> 00:12:16,569
Eu pensei que esse lugar era
sempre propriedade de um Agostinho.
249
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Deveria ter sido.
Seu ancestral,
250
00:12:18,988 --> 00:12:23,117
Susanna Augustine, ela construiu
em 1800 para seus sobrinhos.
251
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
-Realmente?
-E então eles caíram
252
00:12:24,368 --> 00:12:27,830
em tempos difíceis,
e eles tiveram que vender.
253
00:12:27,872 --> 00:12:32,501
Se eu puder trazer esta casa
de volta para nossa família,
254
00:12:32,543 --> 00:12:35,963
então acho que terei jogado
minha parte em nossa história.
255
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
E eu terei feito
algo de bom aqui.
256
00:12:38,716 --> 00:12:41,802
Mais do que bom.
Se não tivéssemos este lugar,
257
00:12:41,844 --> 00:12:44,805
Eu não teria crescido aqui.
Não teria conhecido Kat.
258
00:12:45,639 --> 00:12:47,641
Kat Landry.
259
00:12:47,683 --> 00:12:50,102
Eu não posso acreditar em vocês dois
me apaixonei.
260
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
Bem, talvez eu possa.
261
00:12:52,688 --> 00:12:55,024
Você sabe, Colton e Del,
eles sempre nos quiseram
262
00:12:55,065 --> 00:12:58,569
estar em uma grande família feliz
quando vocês eram bebês.
263
00:12:58,611 --> 00:13:01,614
-Eu me tornei parte da família deles.
-Eu sei que você fez.
264
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
E estou tão feliz.
265
00:13:04,450 --> 00:13:06,494
E estou feliz que estejamos
passando esse tempo juntos.
266
00:13:06,535 --> 00:13:08,788
Mas, olhe,
aconteça o que acontecer esta noite...
267
00:13:08,829 --> 00:13:10,956
Nada vai acontecer.
268
00:13:13,042 --> 00:13:16,420
Só sei que farei o que for
Eu posso para mantê-lo seguro.
269
00:13:16,462 --> 00:13:18,047
Até leve a queda.
270
00:13:18,088 --> 00:13:21,091
Eu nunca poderia permitir isso.
271
00:13:21,133 --> 00:13:22,676
E não será necessário,
272
00:13:22,718 --> 00:13:26,180
porque eu não vou para casa
sem você.
273
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Lar? Tipo...
274
00:13:28,057 --> 00:13:31,811
Quer dizer, casa, casa?
275
00:13:31,852 --> 00:13:34,355
Sim. Eu faço.
276
00:13:36,065 --> 00:13:38,484
Eu tenho que resolver.
277
00:13:38,526 --> 00:13:40,694
Pagar minhas dívidas.
278
00:13:40,736 --> 00:13:43,572
Certifique-se de que Capone
não vai atrás dos meus meninos.
279
00:13:43,614 --> 00:13:46,951
Você e Kat vão esperar por mim?
280
00:13:46,992 --> 00:13:49,578
Esperei mais de 40 anos, mãe.
281
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
Posso esperar mais um pouco.
282
00:13:58,712 --> 00:14:00,297
Entre.
283
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
Preciso de alguns conselhos sobre Abby.
284
00:14:02,800 --> 00:14:05,344
As coisas não estão indo bem?
285
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
O oposto, na verdade.
As coisas são incríveis.
286
00:14:07,680 --> 00:14:09,515
Ela quer confessar
com o pai dela sobre nós,
287
00:14:09,557 --> 00:14:12,768
e de repente estou apavorado.
288
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
Eu não sei como sair
289
00:14:13,936 --> 00:14:17,439
de baixo do que aconteceu
no passado.
290
00:14:17,481 --> 00:14:19,316
Eu acho que todos nós deveríamos
apenas siga em frente
291
00:14:19,358 --> 00:14:22,528
dos erros que cometemos naquela época.
292
00:14:23,904 --> 00:14:26,115
Falando em erros,
293
00:14:26,156 --> 00:14:28,242
Eu fiz alguns com você também.
294
00:14:28,284 --> 00:14:30,327
Quero dizer, você perdeu
seu trabalho por minha causa.
295
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
A maioria das pessoas iria embora
depois disso, mas você ficou.
296
00:14:33,539 --> 00:14:35,809
Você se adiantou. Você cuidou
a fazenda enquanto eu estava fora,
297
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
e eu não acho que você sabe
o quanto eu aprecio isso,
298
00:14:38,794 --> 00:14:42,881
-mas eu faço.
-Honestamente, Jake, não é nada.
299
00:14:44,008 --> 00:14:46,218
Você se lembra
quando éramos crianças?
300
00:14:46,260 --> 00:14:49,096
Foi um sonho correr
a fazenda juntos.
301
00:14:49,138 --> 00:14:51,557
Mm, não, nosso sonho
seriam piratas.
302
00:14:54,184 --> 00:14:56,812
Sim, claro, eu me lembro.
303
00:14:57,980 --> 00:15:01,025
Ainda parece um plano sólido
para mim, você não acha?
304
00:15:02,276 --> 00:15:04,254
-O que você está dizendo?
-Estou dizendo que gostaria de correr
305
00:15:04,278 --> 00:15:08,949
Fazenda Landry com você, Danny.
Parceiros iguais.
306
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
-Tudo bem.
-Tudo bem.
307
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
-Parceiros.
-Parceiros.
308
00:15:18,083 --> 00:15:22,087
-Que tal uma cerveja para comemorar?
-Sim.
309
00:15:22,129 --> 00:15:24,340
Mas a Abby de tudo isso,
Eu não sei.
310
00:15:24,381 --> 00:15:26,383
Ela está pronta para desistir
tanto para estar aqui comigo.
311
00:15:26,425 --> 00:15:28,636
Eu... eu quero ser digno dela.
312
00:15:28,677 --> 00:15:31,722
Firme, forte.
313
00:15:31,764 --> 00:15:33,974
Apenas faça isso, Jake.
Enfrente Lewis,
314
00:15:34,016 --> 00:15:37,686
diga a ele como você se sente.
Danem-se as consequências.
315
00:15:55,871 --> 00:15:58,957
Precisamos conversar sobre
a lagoa, Griffin.
316
00:15:58,999 --> 00:16:01,460
Você sabe, você realmente não deveria
encontrarei Tessa lá.
317
00:16:01,502 --> 00:16:03,712
eu não sei
sobre o que você está falando.
318
00:16:03,754 --> 00:16:05,673
Eu vi vocês dois. Bastante.
319
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
-E você precisa recuar.
-Recuar do quê?
320
00:16:07,758 --> 00:16:09,176
Não há nada acontecendo.
321
00:16:09,218 --> 00:16:11,136
Além disso, não é da sua conta.
322
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
É sim.
323
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
As coisas estão boas entre
Tessa e Vic.
324
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
Todos nós somos bons como grupo.
325
00:16:16,225 --> 00:16:19,144
Ah, certo, o precioso grupo.
326
00:16:19,186 --> 00:16:23,023
Eu vim aqui para conhecer você, garoto,
Colton. Passe algum tempo.
327
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
Tudo bem para você?
328
00:16:26,985 --> 00:16:29,405
Você sabe,
Achei que você ficaria feliz.
329
00:16:41,250 --> 00:16:45,379
-Então ela realmente está voltando para casa?
-Ela é.
330
00:16:45,421 --> 00:16:47,715
-É incrível.
-Espere, espere, espere.
331
00:16:53,095 --> 00:16:56,098
-Não vá ainda.
-Eu preciso.
332
00:16:56,140 --> 00:16:58,017
Eu prometi ao querido Elliot
eu o encontraria
333
00:16:58,058 --> 00:17:01,270
um smoking para esta noite.
E eu também tenho que me preparar.
334
00:17:01,311 --> 00:17:02,896
Eu tenho um lugar só meu,
você sabe?
335
00:17:02,938 --> 00:17:04,732
Sim, bem, e se você não o fizesse?
336
00:17:04,773 --> 00:17:07,026
-Não fez o quê?
-Tenha um lugar próprio.
337
00:17:07,067 --> 00:17:08,777
E se você morasse aqui?
338
00:17:09,528 --> 00:17:13,073
-Com você?
-Sim, comigo.
339
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
Para sempre.
340
00:17:15,367 --> 00:17:20,748
Eu quero fazer você se sentir seguro,
e amado e cuidado.
341
00:17:21,957 --> 00:17:23,751
Este ano vai ser
enorme para você.
342
00:17:23,792 --> 00:17:26,628
Você tem que atirar nas estrelas.
343
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
Contanto que você pouse
volte aqui novamente.
344
00:17:29,923 --> 00:17:31,842
Nesta fazenda.
345
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
Estarei esperando para te pegar.
346
00:17:33,761 --> 00:17:35,512
Mal posso esperar para ser pego.
347
00:17:36,722 --> 00:17:40,517
Caramba, eu ia fazer isso
no dia de Ano Novo, mas por que esperar?
348
00:17:45,898 --> 00:17:49,109
Não é esmeralda, mas é real.
349
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
É honesto.
350
00:17:51,820 --> 00:17:53,447
Eu te amo, Fern Landry.
351
00:17:54,823 --> 00:17:56,241
Você quer se casar comigo?
352
00:18:03,665 --> 00:18:05,209
Aqui.
353
00:18:16,136 --> 00:18:19,306
Eu te amo, Cliff Kane.
354
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Eu nunca amei ninguém
do jeito que eu te amo.
355
00:18:23,435 --> 00:18:26,647
Com convite ou não, estou indo
para aquela festa hoje à noite.
356
00:18:26,688 --> 00:18:29,525
Tenho que compartilhar um beijo com minha garota
à meia-noite, não é?
357
00:18:34,988 --> 00:18:37,157
É assim que é feito.
358
00:18:51,004 --> 00:18:52,297
Fern não está aqui.
359
00:18:52,339 --> 00:18:54,842
Ela está procurando seu homem
uma fantasia de pinguim para esta noite.
360
00:18:54,883 --> 00:18:57,177
eu sei,
Na verdade, vim ver você.
361
00:18:57,219 --> 00:19:00,973
-A que devo o prazer?
-Festa do Grayson.
362
00:19:01,014 --> 00:19:02,015
Você estará lá?
363
00:19:02,057 --> 00:19:03,517
Não recebi convite.
364
00:19:03,559 --> 00:19:04,577
Não está aparecendo em festas
365
00:19:04,601 --> 00:19:06,144
tipo de coisa não convidada?
366
00:19:07,688 --> 00:19:09,940
Ouça, eu...
367
00:19:09,982 --> 00:19:13,026
Eu só queria te contar
que aconteça o que acontecer esta noite...
368
00:19:13,068 --> 00:19:15,821
Você está esperando algo
acontecer esta noite?
369
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
Não! Não, eu só, hum...
370
00:19:18,907 --> 00:19:21,160
A coisa sobre Elliot
371
00:19:21,201 --> 00:19:22,744
é que ele sempre
diz a verdade.
372
00:19:22,786 --> 00:19:24,997
Tom Buchanan com certeza não.
373
00:19:25,038 --> 00:19:27,583
Apenas confie nele, por favor.
374
00:19:27,624 --> 00:19:34,173
E eu. Porque tanto faz
podemos dizer e ou fazer,
375
00:19:34,214 --> 00:19:35,841
é para manter Fern segura.
376
00:19:35,883 --> 00:19:37,277
eu não sei
sobre o que você está falando.
377
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
E francamente,
você está começando a me preocupar.
378
00:19:39,303 --> 00:19:42,222
Mas... qualquer coisa que mantenha
Samambaia fora de problemas
379
00:19:42,264 --> 00:19:46,977
-tem minha bênção.
-Obrigado. Te vejo.
380
00:20:00,824 --> 00:20:02,743
O que você está fazendo com isso?
381
00:20:06,997 --> 00:20:10,375
Olá, Danny, entre.
É Danny.
382
00:20:14,630 --> 00:20:19,468
Essas cartas, Del.
Eu os escrevi.
383
00:20:23,805 --> 00:20:25,223
Tessa?
384
00:20:29,311 --> 00:20:30,604
Tessa?
385
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Oh, meu Deus, Eliot!
386
00:20:38,904 --> 00:20:41,615
-Alice, ele está bem?
-Ok, ele está bem, ele está bem.
387
00:20:41,657 --> 00:20:44,242
OK. Você está bem, querido.
388
00:20:44,284 --> 00:20:46,828
-Sinto muito, tenho que ir.
-OK.
389
00:20:47,454 --> 00:20:49,665
Está tudo bem, amigo. Eu sei.
390
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
Tessa, o que está acontecendo?
391
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
Devo ter adormecido.
392
00:20:58,340 --> 00:21:02,010
Lewis fugiu e eu fui
para encontrá-lo, e eu... esqueci.
393
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
-Você deixou seu bebê?
-Eu esqueci.
394
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
Que tipo de mãe faz isso?
395
00:21:06,139 --> 00:21:09,226
Você adormeceu? Você estava
deveria estar vigiando Lewis.
396
00:21:09,268 --> 00:21:10,686
Eu sinto muito.
397
00:21:10,727 --> 00:21:12,938
Mamãe, fui até o lago.
398
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
Vamos.
399
00:21:19,903 --> 00:21:23,156
Ei, está tudo bem. Tudo bem.
400
00:21:27,661 --> 00:21:30,539
Esse tempo todo,
foi você, Danny?
401
00:21:31,331 --> 00:21:33,166
Por quê?
402
00:21:33,208 --> 00:21:36,253
Porque eu estava com raiva.
403
00:21:36,295 --> 00:21:39,423
Quando Jake desapareceu,
Eu me culpei.
404
00:21:39,464 --> 00:21:41,591
Se eu não tivesse jogado
seu cachorro de pelúcia...
405
00:21:43,885 --> 00:21:46,596
Eu vivi com essa culpa
há mais de 20 anos.
406
00:21:46,638 --> 00:21:49,808
Sentindo que devia a todos vocês
pelo que eu tirei de você.
407
00:21:49,850 --> 00:21:51,852
É por isso que ajudei na fazenda
alguns anos atrás
408
00:21:51,893 --> 00:21:54,771
logo antes de Jake voltar para casa.
409
00:21:54,813 --> 00:21:56,815
Foi quando eu vi o que vi.
410
00:21:56,857 --> 00:21:59,693
Ei, mãe! Mãe, pare, ei!
411
00:21:59,735 --> 00:22:01,862
Você está me assustando.
O que aconteceu com Jacó?
412
00:22:01,903 --> 00:22:05,198
Eles bateram nele. Seriamente.
Então eu-eu...
413
00:22:05,240 --> 00:22:06,950
Eu tive que voltar para ele.
414
00:22:06,992 --> 00:22:10,537
Mãe, por favor, eu conheço Jacob
precisa de você, mas você está bem?
415
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
Não, eu não estou bem!
416
00:22:12,080 --> 00:22:15,751
Ele poderia estar morrendo agora,
você entende?
417
00:22:15,792 --> 00:22:17,711
Eu tenho que ir.
418
00:22:19,004 --> 00:22:21,131
Ouvindo Kat e Alice,
eu percebi
419
00:22:21,173 --> 00:22:24,051
eles sabiam onde você estava,
e você não estava morto.
420
00:22:24,092 --> 00:22:25,635
Você estava vivo.
421
00:22:25,677 --> 00:22:28,221
Kat estava indo até você
para ajudá-lo.
422
00:22:28,263 --> 00:22:30,557
Todo esse tempo você estava
deveria estar desaparecido, Jake,
423
00:22:30,599 --> 00:22:32,142
você não estava faltando!
424
00:22:32,184 --> 00:22:35,270
Sua família sabia onde você estava.
425
00:22:35,312 --> 00:22:37,272
E então com certeza,
algumas semanas depois,
426
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
você estava de volta em casa.
427
00:22:38,857 --> 00:22:42,736
Você disse aos jornais
e as revistas uma mentira.
428
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
Eu ainda era a razão pela qual Jake
429
00:22:44,196 --> 00:22:46,907
desapareceu, perdeu a memória,
430
00:22:46,948 --> 00:22:50,202
porque eu joguei um brinquedo
sobre um penhasco?
431
00:22:51,286 --> 00:22:54,039
Você me usou como bode expiatório
quando não era verdade,
432
00:22:54,081 --> 00:22:56,416
e você sabia disso!
433
00:22:56,458 --> 00:22:59,169
Essas cartas.
Eu não queria assustar você.
434
00:22:59,211 --> 00:23:02,964
Eu só precisava fazer algo
para que você saiba
435
00:23:03,006 --> 00:23:05,801
que alguém sabia a verdade,
436
00:23:05,842 --> 00:23:08,804
para que você simplesmente confessasse tudo.
437
00:23:10,722 --> 00:23:12,641
Mas você não fez isso.
438
00:23:13,475 --> 00:23:16,019
Você tem razão.
439
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
Nós não fizemos isso. Nós mentimos.
440
00:23:18,647 --> 00:23:20,273
A história que inventamos,
441
00:23:20,315 --> 00:23:25,362
isso foi tudo que eu tentei
para proteger minha família. Meu filho.
442
00:23:25,403 --> 00:23:28,949
Eu estava tentando desligar
conversa e atenção
443
00:23:28,990 --> 00:23:32,911
sem considerar
quem pode estar ferido.
444
00:23:32,953 --> 00:23:36,623
Eu-eu sinto muito. Eu realmente estou.
445
00:23:38,083 --> 00:23:41,336
Onde você estava
todos esses anos, Jake?
446
00:23:42,170 --> 00:23:46,341
Prometo contar a você, Danny.
Eu faço.
447
00:23:47,551 --> 00:23:49,469
Mas você provavelmente
não vai acreditar em mim.
448
00:23:53,014 --> 00:23:54,766
Venha aqui.
449
00:23:57,477 --> 00:24:01,106
Nunca nos meus sonhos mais loucos
eu pensei que cairia assim,
450
00:24:01,148 --> 00:24:02,274
mas caio eu tenho.
451
00:24:02,315 --> 00:24:04,860
Quando você vai
terminar com Grayson?
452
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
Eu tenho.
453
00:24:07,571 --> 00:24:09,489
Você não poderia dizer
no teste de tela?
454
00:24:09,531 --> 00:24:11,324
Grayson era um cavalheiro total.
455
00:24:11,366 --> 00:24:14,953
Então, o que é esse anel
tudo sobre, então?
456
00:24:14,995 --> 00:24:17,038
Nate Simão.
457
00:24:17,080 --> 00:24:21,001
Ele viu Gray e eu ficarmos noivos,
e ele adorou o pacote,
458
00:24:21,042 --> 00:24:23,545
então temos que dar
para ele por enquanto.
459
00:24:25,130 --> 00:24:28,717
Olhe para você! Nada mal.
460
00:24:28,758 --> 00:24:30,510
Formamos um trio tentador,
461
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
mas por enquanto, você é um dueto.
462
00:24:32,596 --> 00:24:35,640
Ciao, queridos.
463
00:24:39,060 --> 00:24:40,479
Você está lindo.
464
00:24:42,272 --> 00:24:44,107
O que há de errado, Kat?
465
00:24:45,066 --> 00:24:48,236
Fernanda está tão feliz.
466
00:24:48,278 --> 00:24:54,201
Ah, e com certeza sobre Cliff,
sobre o filme.
467
00:24:54,242 --> 00:24:56,161
Nada disso vai acontecer, El.
468
00:25:04,878 --> 00:25:06,588
Ó meu Deus.
Aqui, pegue um pouco disso.
469
00:25:06,630 --> 00:25:09,049
Absolutamente.
Obrigado por fazer isso.
470
00:25:09,090 --> 00:25:12,385
-Ei, a Tessa vem?
-Hum, espero que sim.
471
00:25:12,427 --> 00:25:15,347
Ela tem estado muito cansada ultimamente
com o bebê e tudo.
472
00:25:15,388 --> 00:25:17,849
-Sim.
-Hum, não sei, só estou...
473
00:25:17,891 --> 00:25:20,393
-Estou um pouco preocupado.
-Não, é normal, quero dizer,
474
00:25:20,435 --> 00:25:22,979
Del e eu não tivemos
uma noite inteira de sono em séculos.
475
00:25:23,021 --> 00:25:25,523
Sim, mas... ela não é
realmente ela mesma, no entanto.
476
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
Você sabe?
Estou passando por um momento difícil
477
00:25:27,108 --> 00:25:29,069
chegar até ela e é...
478
00:25:29,110 --> 00:25:31,404
Eu não sei, eu sinto
ela não está realmente aqui.
479
00:25:34,407 --> 00:25:36,701
Ei, ei.
480
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
Ela vai mudar de ideia, ok?
481
00:25:38,411 --> 00:25:42,249
Vocês se amam.
E... E o bebê.
482
00:25:42,290 --> 00:25:43,959
Você tem razão. eu
483
00:25:44,000 --> 00:25:46,086
quer dizer, como poderíamos não amar
nosso lindo menino?
484
00:25:46,127 --> 00:25:47,379
Claro.
485
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Eu até odeio ir trabalhar agora,
é...
486
00:25:49,381 --> 00:25:51,424
Ah, eu conheço o sentimento.
487
00:25:51,466 --> 00:25:53,093
-Obrigado, cara.
-Te peguei.
488
00:25:53,134 --> 00:25:56,263
-Ei.
-Ei!
489
00:25:56,304 --> 00:25:58,598
-Oh.
-Oi!
490
00:25:58,640 --> 00:26:00,475
-Oi!
-Como tá indo?
491
00:26:00,517 --> 00:26:02,269
Bom.
492
00:26:02,310 --> 00:26:04,688
Nós pensamos que éramos tão inteligentes,
493
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
não foi?
494
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
Nós realmente não pensamos nada.
495
00:26:08,316 --> 00:26:11,152
Nós apenas agimos,
porque tivemos que fazer isso.
496
00:26:11,194 --> 00:26:13,446
Deus, cometemos um grande erro.
497
00:26:21,288 --> 00:26:23,707
Bem, não faça outro
machucando Abby.
498
00:26:23,748 --> 00:26:26,876
-Apenas venha para a festa comigo.
-Mãe, não posso.
499
00:26:26,918 --> 00:26:29,129
Por que você está tão determinado
para dificultar as coisas?
500
00:26:29,170 --> 00:26:30,714
Está nas catacumbas.
501
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Tudo bem? Eu só estou...
502
00:26:33,425 --> 00:26:35,093
Não sei se posso.
503
00:26:37,053 --> 00:26:41,266
Eu... eu sei muito bem
que você passou,
504
00:26:41,308 --> 00:26:42,767
e isso me mata,
505
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
mas seus sentimentos por Abby,
506
00:26:45,103 --> 00:26:47,314
você não acha que eles provam
que você está pronto
507
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
abandonar esse passado horrível?
508
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
Eu acho que sim.
509
00:27:00,243 --> 00:27:02,287
Me solte agora mesmo,
Eu te ordeno!
510
00:27:02,329 --> 00:27:04,456
-Vá embora!
-Jacob, não!
511
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
É uma festa incrível, Grayson.
512
00:27:12,714 --> 00:27:13,923
Obrigado por nos incluir.
513
00:27:13,965 --> 00:27:16,134
Bem, qualquer amigo de Fern
é um amigo meu.
514
00:27:16,176 --> 00:27:18,219
Essas senhoras gostam
para nos fazer, cavalheiros, esperar,
515
00:27:18,261 --> 00:27:21,514
não é? Quanto tempo
é preciso passar pó no nariz?
516
00:27:22,641 --> 00:27:25,477
Ah! Aí estão eles.
517
00:27:27,270 --> 00:27:29,773
Sr.
Prazer em ver você.
518
00:27:29,814 --> 00:27:31,274
O prazer é todo meu.
519
00:27:31,316 --> 00:27:33,860
Para esta noite, suponho, de qualquer maneira.
Devemos nós?
520
00:27:33,902 --> 00:27:35,070
Sim.
521
00:27:38,031 --> 00:27:39,824
Vamos dizer olá ao Nate.
522
00:27:40,367 --> 00:27:41,868
Não é outra reescrita!
523
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
Quero dizer, uma explosão
no primeiro dia de produção,
524
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
isso vai custar caro.
525
00:27:45,413 --> 00:27:47,499
Bem, estamos começando as coisas
com um estrondo, não é?
526
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
Eu serei o juiz disso.
527
00:27:52,754 --> 00:27:54,673
Por que Grayson escreveria
uma explosão?
528
00:27:54,714 --> 00:27:57,550
Eles disseram que isso estava acontecendo
no primeiro dia de produção.
529
00:27:57,592 --> 00:28:01,096
Mas sabemos que a explosão
acontece esta noite.
530
00:28:01,137 --> 00:28:02,472
A menos que...
531
00:28:03,848 --> 00:28:05,725
E se a explosão
que finge a morte da minha mãe
532
00:28:05,767 --> 00:28:08,019
não é suposto
acontecer esta noite?
533
00:28:08,061 --> 00:28:09,955
É suposto acontecer certo
antes do início da produção do filme.
534
00:28:09,979 --> 00:28:11,749
Eles escreveram isso no roteiro
para fazer parecer
535
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
um acidente de produção.
Não há escândalo assim.
536
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
Mas, não,
falamos sobre essa explosão
537
00:28:15,610 --> 00:28:17,404
-com Tessa e Grayson.
-Nós fizemos?
538
00:28:17,445 --> 00:28:20,532
Nós nunca dissemos
isso acontece na véspera de Ano Novo.
539
00:28:20,573 --> 00:28:22,200
E se...
E se isso for algum
540
00:28:22,242 --> 00:28:24,077
jogo terrível
de telefone quebrado?
541
00:28:24,119 --> 00:28:26,079
Tessa não está triste
nos túneis esta noite.
542
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Ela disse que não havia emprego.
543
00:28:28,123 --> 00:28:30,542
Tenho que pagar minhas dívidas.
544
00:28:30,583 --> 00:28:32,836
Certifique-se de que Capone
não vai atrás dos meus meninos.
545
00:28:32,877 --> 00:28:34,838
Ela mentiu.
546
00:28:34,879 --> 00:28:36,548
Ela está fazendo um trabalho.
547
00:28:36,589 --> 00:28:38,425
Para pagar Capone.
548
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
Usando a festa
como uma distração,
549
00:28:40,301 --> 00:28:41,678
assim como o circo.
550
00:28:41,720 --> 00:28:43,805
"Tessa se foi."
551
00:28:43,847 --> 00:28:45,974
Talvez isso signifique apenas
ela desaparece
552
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
a partir deste momento,
e ela volta para casa conosco.
553
00:28:47,976 --> 00:28:50,145
E se a explosão
não foi planejado, Kat?
554
00:28:50,186 --> 00:28:52,021
A morte dela também pode ser.
555
00:28:56,734 --> 00:28:59,571
Precisamos sair agora mesmo.
Não quero você em perigo.
556
00:28:59,612 --> 00:29:01,132
Isto é exatamente
o que eu queria evitar.
557
00:29:01,156 --> 00:29:03,366
-Não, não vou te abandonar!
-Tom Buchanan!
558
00:29:03,408 --> 00:29:05,034
Lembre de mim?
559
00:29:05,076 --> 00:29:06,619
De jeito nenhum
você está fugindo de novo.
560
00:29:06,661 --> 00:29:09,873
-Não como no ataque.
-O que? Não!
561
00:29:09,914 --> 00:29:12,083
Kat, pegue Fern e vá embora!
562
00:29:13,460 --> 00:29:16,755
Bem, pessoal, o Peixe Grande
acaba de ser pego.
563
00:29:16,796 --> 00:29:19,507
Isso significa o fim do rum correndo
aqui em Porto Haven,
564
00:29:19,549 --> 00:29:21,593
e eu, por exemplo,
beberei por isso.
565
00:29:24,554 --> 00:29:26,556
Você entendeu tudo errado!
566
00:29:29,684 --> 00:29:31,102
Tom...
567
00:29:31,144 --> 00:29:33,396
Pensei que eu tinha te contado
para não balançar o barco.
568
00:29:33,438 --> 00:29:34,998
Eu tenho coisas para fazer esta noite,
você sabe,
569
00:29:35,023 --> 00:29:36,357
Tenho uma linda dama para beijar.
570
00:29:36,399 --> 00:29:38,119
Coop está em apuros,
e eu tenho que chegar até ela.
571
00:29:38,151 --> 00:29:40,778
Por que Coop estaria em apuros?
O que ela está fazendo?
572
00:29:42,363 --> 00:29:44,491
Ela está executando outro trabalho,
não é ela? Onde?
573
00:29:44,532 --> 00:29:47,786
Cliff, por favor. Eu sou filho dela.
Ela está em perigo.
574
00:29:47,827 --> 00:29:49,138
Eu não posso mudar
o que vai acontecer,
575
00:29:49,162 --> 00:29:51,664
mas tenho que dizer adeus!
Por favor!
576
00:29:51,706 --> 00:29:54,542
Estou falando a verdade, eu juro!
577
00:29:57,378 --> 00:29:59,672
Tire as algemas, agora!
578
00:30:01,883 --> 00:30:03,718
Obrigado.
579
00:30:04,552 --> 00:30:05,762
Espere.
580
00:30:09,307 --> 00:30:11,267
Seguimos, mas à distância.
581
00:30:14,771 --> 00:30:17,106
Ah, desculpe-me por um momento.
582
00:30:17,148 --> 00:30:20,652
Você ouviu? Grace e algum policial
fez uma grande prisão vistosa.
583
00:30:20,693 --> 00:30:22,588
Alegaram que pegaram o peixe grande
para aplacar Nate.
584
00:30:22,612 --> 00:30:24,656
-Big Fake, mais parecido.
-Foi Eliot.
585
00:30:24,697 --> 00:30:27,700
-Eles prenderam Elliot.
-O que? Por que?
586
00:30:27,742 --> 00:30:29,953
Porque aquele policial
o reconheceu do ataque.
587
00:30:29,994 --> 00:30:31,788
Grayson simplesmente concordou.
588
00:30:31,829 --> 00:30:35,625
Fern, me prometa que você é
vou ficar aqui em Lingermore.
589
00:30:35,667 --> 00:30:37,561
Haverá... haverá
uma explosão nos túneis.
590
00:30:37,585 --> 00:30:39,837
Ah, gatinha,
isso não vai acontecer esta noite.
591
00:30:39,879 --> 00:30:41,839
Não é aquele
isso foi planejado.
592
00:30:41,881 --> 00:30:43,883
Tessa está lá embaixo.
Ela está fazendo um trabalho
593
00:30:43,925 --> 00:30:45,677
para que ela possa saldar sua dívida
com Capone.
594
00:30:45,718 --> 00:30:48,513
Não, não, não, isso não é
possível. Ela me prometeu.
595
00:30:48,555 --> 00:30:50,807
Isso vai estragar tudo.
Nate vai nos fechar.
596
00:30:50,848 --> 00:30:53,393
-Ok, deixe-me entrar nos túneis.
-Eu vou com você, vamos.
597
00:30:53,434 --> 00:30:55,395
Não, Gray.
Você estará implicado.
598
00:30:55,436 --> 00:30:56,938
Seu trabalho é acompanhar
aparências.
599
00:30:56,980 --> 00:30:59,357
Eu preciso que você fique aqui
e mantenha Fern por perto.
600
00:30:59,399 --> 00:31:01,818
Eu tenho que ir. Agora.
601
00:31:01,859 --> 00:31:05,572
-Tudo bem, siga-me. Vamos.
-Gatinho.
602
00:31:10,994 --> 00:31:13,371
Aqui.
603
00:31:13,413 --> 00:31:15,707
Tome isso, apenas por precaução.
604
00:31:22,380 --> 00:31:25,133
Bem, isso é muito fofo.
Cheire isso.
605
00:31:25,174 --> 00:31:26,467
-Rita!
-O que é aquilo?
606
00:31:26,509 --> 00:31:29,053
-Rita! Parar! Rita!
- Mirtilos? Bleg...
607
00:31:31,347 --> 00:31:34,350
Olha, Ana.
Já volto.
608
00:31:35,977 --> 00:31:39,439
O lançamento é lindo.
Você deveria estar tão orgulhoso.
609
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
Obrigado.
610
00:31:41,149 --> 00:31:44,527
Desculpe, não consigo
qualquer recepção de celular.
611
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
Estou tentando ligar para Jacob.
Pensei que ele estava vindo.
612
00:31:47,572 --> 00:31:49,157
Acho que forcei a mão dele,
613
00:31:49,198 --> 00:31:53,119
e ele surtou,
e agora eu estraguei tudo.
614
00:31:53,161 --> 00:31:57,081
Você não estragou nada.
É este lugar.
615
00:32:01,711 --> 00:32:04,422
Hora do discurso. Com licença.
616
00:32:08,259 --> 00:32:11,554
Um jovem agricultor que conheci
me disse isso quando ele segura.
617
00:32:11,596 --> 00:32:15,308
Solo de Nova Brunswick,
ele guarda história.
618
00:32:15,350 --> 00:32:18,353
E aqui estamos.
Abaixo neste túnel,
619
00:32:18,394 --> 00:32:20,229
abraçando a história.
620
00:32:20,271 --> 00:32:22,357
Meu pai teve um sonho.
621
00:32:22,398 --> 00:32:25,735
Ele fez pesquisas incansáveis
para encontrar exatamente o certo
622
00:32:25,777 --> 00:32:28,863
variedade de uva para prosperar aqui.
623
00:32:28,905 --> 00:32:31,157
E ele se apaixonou por isso.
624
00:32:33,034 --> 00:32:35,495
Eu também me apaixonei.
625
00:32:35,536 --> 00:32:41,709
E esse amor
está em cada garrafa.
626
00:32:41,751 --> 00:32:44,504
E brilha.
627
00:32:47,423 --> 00:32:52,011
Então, deixe-me levá-lo
através do não...
628
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
Olá.
629
00:32:58,226 --> 00:33:00,186
Uh, sinto muito, Sr. Landry,
630
00:33:00,228 --> 00:33:02,522
mas você não está ligado
a lista de convidados esta noite.
631
00:33:02,563 --> 00:33:04,691
Eu sei, peço desculpas.
632
00:33:04,732 --> 00:33:06,502
Sr. Goodwin, estou aqui
porque preciso da sua bênção.
633
00:33:06,526 --> 00:33:08,444
Sim, bem, acho que pode
espere por outro dia.
634
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
-Isso é desnecessário.
-Pai!
635
00:33:09,779 --> 00:33:13,199
-Apenas continue, Abigail.
-Pare, eu preciso dizer isso.
636
00:33:13,241 --> 00:33:15,493
Não, eu não quero ouvir
qualquer coisa que você tenha a dizer.
637
00:33:15,535 --> 00:33:17,578
Estou apaixonado pela sua filha!
638
00:33:17,620 --> 00:33:18,806
Ok, estou apaixonado
com sua filha,
639
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
então estou aqui para perguntar
para sua bênção.
640
00:33:21,332 --> 00:33:24,794
E o seu perdão
pelo que fiz no passado.
641
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
Eu realmente sinto muito.
642
00:33:29,590 --> 00:33:31,259
Mas eu a amo.
643
00:33:33,928 --> 00:33:35,138
Eu também o amo.
644
00:33:39,684 --> 00:33:41,811
Por favor, pai.
645
00:33:41,853 --> 00:33:45,523
Você está apaixonado por um Landry?
646
00:33:45,565 --> 00:33:47,984
Um Landry cuja família
647
00:33:48,026 --> 00:33:51,863
tem nos chantageado
nos últimos dois anos?
648
00:33:52,947 --> 00:33:54,866
O que?
649
00:33:55,450 --> 00:33:58,077
-Isso é verdade, Jacó?
-Diga a ela.
650
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
Conte a ela sobre o testamento.
651
00:33:59,954 --> 00:34:03,541
Sim, é verdade,
mas não é toda a história.
652
00:34:03,583 --> 00:34:05,001
Eu posso explicar.
653
00:34:14,177 --> 00:34:19,056
Oh! Alguém aumente o volume!
Eu amo essa música.
654
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Eu também.
655
00:34:24,604 --> 00:34:27,106
♪ Às vezes sinto que preciso ♪
656
00:34:28,566 --> 00:34:32,153
Oh, irmão, eu estava apenas...
Eu estava contando para Tess aqui
657
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
Preciso de uma foto de todos nós.
658
00:34:35,490 --> 00:34:37,784
Ah, oi, Vic.
Você pode, você pode aguentar?
659
00:34:37,825 --> 00:34:41,496
-Sim, claro.
-Obrigado, eu agradeço isso.
660
00:34:41,537 --> 00:34:46,334
Sim. Três, dois e um.
661
00:34:47,418 --> 00:34:48,753
Ótimo.
662
00:34:53,216 --> 00:34:55,218
Ei, isso é novo.
663
00:34:55,259 --> 00:34:56,677
Onde você conseguiu isso?
664
00:34:56,719 --> 00:35:00,139
Ah, eu... eu esqueci.
665
00:35:00,181 --> 00:35:02,141
-É legal.
-Eu dei para ela.
666
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
O que? Por que você deu à minha esposa
uma pulseira?
667
00:35:07,355 --> 00:35:10,066
Não é grande coisa. É só...
668
00:35:10,108 --> 00:35:12,652
por causa desse conto de fadas
ela gosta.
669
00:35:12,693 --> 00:35:15,196
Quando você esteve falando
para ela sobre contos de fadas?
670
00:35:15,238 --> 00:35:17,114
-Fique longe dela, cara!
-Ei, vamos.
671
00:35:17,156 --> 00:35:19,134
-Apenas pare com isso, Griff.
-Ah, você deveria falar,
672
00:35:19,158 --> 00:35:22,036
-com Evie pendurada em você?
-Evie é minha amiga, certo?
673
00:35:22,078 --> 00:35:24,038
Ah, uau! Você não tem ideia,
você?
674
00:35:24,080 --> 00:35:26,833
Ela está apaixonada por você, Cole!
Ela sempre foi!
675
00:35:26,874 --> 00:35:28,876
-Griffin, pare!
-E você não fez nada
676
00:35:28,918 --> 00:35:30,145
-para desencorajá-la.
-Você não tem ideia
677
00:35:30,169 --> 00:35:31,939
sobre o que você está falando.
O que há de errado com você?
678
00:35:31,963 --> 00:35:33,172
Estou apenas contando como é.
679
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
Porque ninguém
neste grupo patético vai!
680
00:35:35,716 --> 00:35:37,218
-Tudo bem...
-Não, não, não. Não, não.
681
00:35:37,260 --> 00:35:38,845
Isto... Isto é você sendo você.
682
00:35:38,886 --> 00:35:40,656
Quando você não consegue ser feliz,
você faz isso para que não
683
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
-mais um é!
-Você acha que tudo isso
684
00:35:42,390 --> 00:35:43,975
vai durar?
O que você tem aqui?
685
00:35:44,016 --> 00:35:48,146
Você está aguentando
por um fiozinho fino.
686
00:35:48,187 --> 00:35:50,565
-E vai estourar.
-Griffin, pare com isso!
687
00:35:50,606 --> 00:35:52,150
Apenas pare, por favor!
688
00:35:52,191 --> 00:35:54,902
Você a ouviu. Sair!
689
00:35:55,987 --> 00:35:57,530
Sair!
690
00:35:58,406 --> 00:36:00,700
Eu não sei como eu poderia,
691
00:36:00,741 --> 00:36:03,369
já te chamei de irmão!
692
00:36:03,411 --> 00:36:04,954
Saia daqui, cara.
693
00:36:08,833 --> 00:36:11,836
♪ Agora vou fazer as malas
minhas coisas e vou ♪♪
694
00:36:15,464 --> 00:36:16,883
Percy, continue fazendo as malas.
695
00:36:16,924 --> 00:36:19,051
Moe, você não adianta
para mim aqui.
696
00:36:19,093 --> 00:36:21,429
Fique de olho na polícia.
697
00:36:22,430 --> 00:36:24,307
Quantos temos?
Os barcos chegarão em breve.
698
00:36:24,348 --> 00:36:26,267
-Tessa.
-Oh, você deve estar brincando comigo.
699
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
Você? O que você acha
você está fazendo?
700
00:36:27,977 --> 00:36:29,353
Kat! Você não pode estar aqui.
701
00:36:29,395 --> 00:36:30,938
Ouça, vai haver
uma explosão.
702
00:36:30,980 --> 00:36:33,482
Não, você tem seus dias
tudo misturado, senhorita.
703
00:36:33,524 --> 00:36:35,151
Não há explosão
acontecendo esta noite.
704
00:36:35,193 --> 00:36:37,028
Você só precisa voltar
até a festa,
705
00:36:37,069 --> 00:36:39,572
e deixe os adultos cuidarem
disto.
706
00:36:39,614 --> 00:36:40,948
Ouça o chefe e saia!
707
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
-Por favor, só... Percy, por favor!
-Vamos, vá!
708
00:36:43,075 --> 00:36:44,869
Aqui, coma uma torta.
709
00:36:44,911 --> 00:36:47,622
Del, eu...
710
00:36:47,663 --> 00:36:49,999
Griffin estava mentindo.
711
00:36:50,583 --> 00:36:54,211
Não, ele não estava. E está tudo bem.
712
00:36:54,253 --> 00:36:55,880
Você não acha que eu já sabia?
713
00:36:55,922 --> 00:36:58,758
Colton, vamos para casa.
Não, não, pessoal, vamos lá.
714
00:36:58,799 --> 00:37:01,302
Não deixe meu irmão idiota
arruinar a nossa noite.
715
00:37:01,344 --> 00:37:04,096
Eu diria que já foi.
716
00:37:04,138 --> 00:37:07,224
Este dia inteiro foi arruinado
de uma forma ou de outra.
717
00:37:07,266 --> 00:37:09,477
Evie, não.
718
00:37:09,518 --> 00:37:10,787
Você sabe o que aconteceu hoje?
719
00:37:10,811 --> 00:37:13,272
Tessa deveria estar
observando meu Lewis
720
00:37:13,314 --> 00:37:15,733
quando ele saiu sozinho
até a lagoa
721
00:37:15,775 --> 00:37:17,109
porque ela estava dormindo.
722
00:37:17,151 --> 00:37:20,029
E ela deixou seu bebê
em seu berço, sozinho,
723
00:37:20,071 --> 00:37:22,907
enquanto a torrada estava queimando
e disparou o alarme.
724
00:37:22,949 --> 00:37:27,244
Você o quê?
Você deixou Elliot sozinho?
725
00:37:27,912 --> 00:37:30,164
Vic, eu...
726
00:37:30,998 --> 00:37:33,292
Quero dizer, tudo acabou bem.
727
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
E se você não tivesse chegado
quando você fez?
728
00:37:35,586 --> 00:37:38,422
Tess, alguma coisa
poderia ter acontecido com nosso bebê.
729
00:37:41,008 --> 00:37:46,180
É assim que tudo começa, Coop.
730
00:37:46,597 --> 00:37:48,349
E eu vou te contar como isso termina.
731
00:37:48,391 --> 00:37:50,810
Você vai matar seu filho.
732
00:37:56,691 --> 00:37:57,817
: Mãe!
733
00:37:57,858 --> 00:37:59,151
-Elliot?
-Kat!
734
00:37:59,193 --> 00:38:00,444
Espere, eles deixaram você ir?
735
00:38:00,486 --> 00:38:01,988
Todos nós temos que sair daqui.
736
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Eliot,
Capone irá atrás dos meus meninos
737
00:38:03,781 --> 00:38:06,492
-se não entregarmos.
-Por favor, estamos indo agora.
738
00:38:06,534 --> 00:38:08,703
Não, eu te amo,
e eu quero estar com você.
739
00:38:08,744 --> 00:38:11,455
-Eu vou.
-Congelar! Todos vocês!
740
00:38:13,874 --> 00:38:17,461
Imagine Lewis acusando você
de chantagem?
741
00:38:17,503 --> 00:38:19,880
Quero dizer, parece aquele homem
tinha muito
742
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
de seu próprio vinho terrível.
743
00:38:21,590 --> 00:38:24,010
Eu nem consegui apresentá-lo
em fazer meu podcast aqui
744
00:38:24,051 --> 00:38:26,470
sobre aquela grande explosão
na década de 20.
745
00:38:26,512 --> 00:38:29,098
Que tragédia. Tantas mortes.
746
00:38:29,140 --> 00:38:32,268
Uh, houve uma morte.
Certo? O quinto corpo.
747
00:38:32,309 --> 00:38:34,228
Não, não, não.
Essas letras são enganosas.
748
00:38:34,270 --> 00:38:36,022
"Cinco entraram, quatro saíram."
749
00:38:36,063 --> 00:38:39,900
Isso fez parecer
todos aqueles contrabandistas sobreviveram.
750
00:38:39,942 --> 00:38:40,985
Eles não fizeram?
751
00:38:41,027 --> 00:38:42,528
Não, quatro corpos foram identificados,
752
00:38:42,570 --> 00:38:45,614
o quinto nunca foi encontrado.
Essa é a história de fantasmas.
753
00:38:45,656 --> 00:38:47,950
Mas, não,
todos eles morreram aqui.
754
00:38:50,578 --> 00:38:51,829
: Convide ou não,
Estou indo
755
00:38:51,871 --> 00:38:53,706
para aquela festa hoje à noite.
756
00:38:53,748 --> 00:38:56,208
Tenho que dar um beijo na minha garota
à meia-noite, não é?
757
00:38:56,250 --> 00:38:58,044
Tudo bem, senhoras e senhores,
758
00:38:58,085 --> 00:39:01,630
que comece a contagem regressiva para 1926!
759
00:39:02,590 --> 00:39:05,509
Em dez, nove...
760
00:39:05,551 --> 00:39:08,137
Cliff, ouça.
Precisamos tirar todo mundo.
761
00:39:08,179 --> 00:39:10,056
Não, o único lugar
você está indo é prisão.
762
00:39:10,097 --> 00:39:11,700
Vamos, Percy,
contra a parede. Vamos.
763
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
-Por favor, você não está me ouvindo.
-Ei, ei, ei!
764
00:39:13,934 --> 00:39:15,936
Ei! Abaixe isso!
O que você está fazendo?
765
00:39:15,978 --> 00:39:20,149
Sete, seis, cinco, quatro...
766
00:39:20,191 --> 00:39:21,400
-Me escute, mãe.
-Tessa,
767
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
você não precisa fazer isso.
768
00:39:22,818 --> 00:39:24,320
-Ei! Abaixe essa arma!
-Mãe, pare!
769
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
Três, dois...
770
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
Estou avisando você
pela última vez!
771
00:39:27,156 --> 00:39:29,116
-Abaixe isso!
-Tessa, por favor! Por favor!
772
00:39:30,409 --> 00:39:32,661
Eliot! Não!
773
00:39:32,703 --> 00:39:38,376
Um! Feliz Ano Novo!
774
00:39:39,251 --> 00:39:41,837
Você está certa, minha estrelinha.
775
00:39:45,424 --> 00:39:51,680
♪ Deveria ser um velho conhecido
ser esquecido ♪
776
00:39:51,722 --> 00:39:57,144
♪ E nunca me lembrei ♪
777
00:39:57,186 --> 00:40:02,566
♪ Deveria ser um velho conhecido
ser esquecido ♪
778
00:40:02,608 --> 00:40:07,279
♪ E velho lang syne ♪
779
00:40:08,781 --> 00:40:14,912
♪ Pelos velhos tempos, meu querido ♪
780
00:40:14,954 --> 00:40:19,625
♪ Para os velhos tempos ♪
781
00:40:19,667 --> 00:40:26,090
♪ Vamos tomar uma xícara
de bondade ainda ♪
782
00:40:26,132 --> 00:40:30,511
♪ Para os velhos tempos ♪
783
00:40:34,515 --> 00:40:40,563
♪ E há uma mão
meu fiel amigo ♪
784
00:40:40,604 --> 00:40:45,985
♪ Me dê uma mão ♪
785
00:40:46,026 --> 00:40:52,116
♪ E vamos virar à direita
rascunho de boa vontade ♪
786
00:40:52,158 --> 00:40:57,329
♪ Para os velhos tempos ♪
787
00:40:58,080 --> 00:41:03,878
♪ Pelos velhos tempos, meu querido ♪
788
00:41:03,919 --> 00:41:08,591
♪ Para os velhos tempos ♪
789
00:41:09,550 --> 00:41:14,805
♪ Vamos dar uma
xícara de gentileza ainda ♪
790
00:41:14,847 --> 00:41:19,643
♪ Para os velhos tempos ♪
791
00:41:48,797 --> 00:41:52,009
Legendagem: difundir